Du coup l'écrire, plus bas.. dans carapate, m'a donné envie de lui..
C'est souvent la voiture, qu'on conduit à toute ber zingue.
Je ne savais pas qu'il s'écrivait en deux mots..
Ça fait polar d'office ça, noir et blanc, dialogues d'Audiard ou bon vieux Melville.. Belles bagnoles, jolies pépés, gueules patibulaires en tous genres hormis le héros, braquage et poursuites.. ça crisse des pneus dans les virages puis file dans la nuit vers de petites départementales.
Très coluchien aussi; Je l'entends presque dire « à toute ber zingue.. ».. Mais peut-être me méprends-je ?
L'orthographe semblerait orienter l'étymologie vers la langue arabe..
Hé bien non .. l'origine serait picarde et proviendrait du mot brindezingue exprimant une idée d'ivresse, d'un peu de folie. Dérivé de brinde qui lui désignerait un toast porté à une personne.. Alors finalement un qui aurait trop bu à un zinc.. explication assurément farfelue, brindezingue ?
On dit aussi que le mot s'exprimait au 18ème siècle après des verbes indiquant un déplacement comme galoper, rouler, aller et doit être interprété au sens littéral comme quelqu'un qui roule à « tombeau ouvert » risquant sa vie..
Synonymes.. bien imagés.. :
A toute allure, à toute vitesse, à fond de train, à bride abattue, à la hâte, à toute biture, précipitamment, presto, promptement, vite, en cinq sec, à toute pompe, à plein tube, à fond les manettes…
J'ai trouvé ça.. que je ne connaissais pas...
A toute berzingue
En cinq sec
Je bois mon blanc sec
A toute pompe
Je cire mes pompes
A plein tube
Je chante mes tubes
On est pressé, pressurisé
La vie va vite où qu'on habite
II faut foncer pour subsister
Et faire partie du corps d'élite
A toute vapeur
Je leur offre des fleurs
A toute vitesse
Je leur souhaite leur fête
A tout berzingue
Je remets mes fringues
Mais ne croyez pas qu'avec les filles
Je sois une cocotte minute
Car en vérité avec les filles
Je suis un coco minute
Dans un self
J'avale un steak
Dans un snack
Je bois mon cognac
"Dans les drugs
C'est là que je drague
Mais ne croyez pas qu'avec les filles
Je sois une cocotte minute
Car en vérité avec les filles
Je suis un coco minute
En moins de deux
Je lui dis je te veux
En deux temps
Je fais trois mouvements
En cinq sec
Plus un poil de sec
Je suis pressé, pressé, pressé
Ma vie va vite, trop vite
Je dois foncer sans hésiter..
RSS Feed